Archive for Translation

PodCastle 866: Palestinian Voices – Badia’s Magic Water

Show Notes

Rated PG-13


Badia’s Magic Water

by Maya Abu-Alhayyat, translated by Yasmine Seale

 

Badia walks into Ramallah Hospital like she owns the place, unhurried, greeting everyone and taking in their greetings. Stories fly to meet her in a brew of caution, curiosity, and fear. From Samira the receptionist (recently married, keen to please) she wants to know if the tranquillisers had their effect on her husband, who makes love to her like a bull. To Said the errand boy she promises a special treatment for his spine, which keeps him up at night. Now handsome young doctor Sami, whom the nurses like to stop and ask ridiculous questions about the weather and incurable diseases, is running towards her, reverently kissing her hand in the way of old movies. “God keep you from harm,” she says with a laugh and asks about his mother, Sitt Fikriyya, who devoted her life to his becoming a doctor. (Continue Reading…)

PodCastle logo

PodCastle 702: Hummingbird

Show Notes

Rated PG


Hummingbird

by Eisuke Aikawa and Toshiya Kamei

The translucent Ōe-san steps out of the bathroom and sits at the table as usual. He spreads butter on an invisible slice of bread, takes a bite, and chews it, holding the morning paper in his other hand. Just like a mime. I sit on the floor and observe his movements.

He showed up about a month ago.

Of course, his sudden apparition took me by surprise, even frightened me. To my dismay, his ghost spends his days in my apartment. On top of that, he owned this place before I moved in.

(Continue Reading…)